ساناز داودزاده فر شاعرة من إيران

أمشي على حروف ميتة

 بقلم الشاعرة ساناز داودزاده فر *

عندَما لاَ أَستطيعُ أَن أَذهبَ

أَرسمُ حِصانًا.

صوتُ خُطَى الحصانِ

يمكنُ سَماعهُ حتَّى منْ بينِ الأَلوانِ.

هذهِ لوحةٌ

لاَ يمكنُ كبحُ جِماحِها.

********

أَن أَراكَ؛

هذهِ عَادةٌ.

حينَ لاَ تكونُ هنَا؛

أَراكَ أَكثرَ.

********

حضورك ثلاث نقاطٍ

فِي آخرِ الجُملِ…،

واستمرارُكَ علوُّ كِتابَاتِي الَّتي لمْ تَقرأْها.

مفقودةٌ أَنا فِي مَسارِ كلامِكَ،

وسُطوري الفارغةُ

بأَقوالِكَ…

لنْ تستطيعَ أَن تَملأَها.

*******

أَدورُ

داخلَ دُخانِ سيجارتِكَ الَّتي أَشعلتَها،

ومعَ آخرِ رشفةٍ مِنها

يَبقَى عَقبُها،

ولاَ شيءَ يَبقَى منِّي.

*************

معَ دُخانِ سيجارتِكَ

وبآخرِ جُرعةٍ

أَزولُ أَنا.

معَ سيجارةٍ أُخرى

أَنتَ تَحرقُني.

لقدْ تعوَّدتَ عليَّ

إِذا تَركْتَني،

فإِنَّ صوتَ سُعالِكَ

سيَصدرُ منْ فمِي.

*******

لستَ هُنا، ولكنْ

كلُّ اللَّيالي يدُكَ عَلى كتفِي،

وبينَ أَصابعِكَ سيجارةٌ مُشتعلةٌ.

ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ

• ساناز داودزاده فر شاعرة ومترجمة إيرانية مولود في إيران و مقيمة – بدأ مسيرتها الفنية بالمسرح ولعب وعمل في العديد من المسرحيات وفاز ت بالعديد من الجوائز في هذا المجال – عملت في مجال رواية القصص للأطفال – بدات للتعلم الأغنية الإيرانية التقليدية وهي طالبة بري ملكي ومجتبي أصغري ، من كبار للموسيقى التقليدية في إيران. – بدات بكتابة الشعر بالشعر الكلاسيكي وتم نشر اشعارها في أهم المجلات والجرائد الإيرانية ومواقع مثل: رودكي، زن امروز ، بياده رو ،نفشتا ، … تمت ترجمة العديد من قصائدها إلى لغات أخرى مثل الإنجليزية والفرنسية والإسبانية والألمانية والسويدية والكردية. – تم ترجمة المجموعتها الأولى “أمشي على الحروف الميتة ” إلى اللغة العربية ونشر في دار Tamoz في سوريا وهي أول مجموعة شعرية مترجمة إلى العربية من شاعرة الإيرانية بعد Forough Farrokhzad و كان له حضور ناجح جداً في أهم المعارض للكتاب العربي ، مثل بيروت والقاهرة ومسقط وبغداد … – نُشرت معظم قصائدها في أهم الصحف والمواقع العربية ، مثل “الأهرام” و “الدستور” و “الأدب” و “الحياة” و “… -الكثير من النقاد المهم العرب كتبوا دراسات إيجابية لمجموعتها في الصحف والمجلات والكتب النقدية. شاركت في العديد من المهرجانات العربية والعالمية مثل ست في فرنسا ،رومانيا،العراق وعمان وتونس، تركيا… – مجموعة شعرية تحتوي على قصائد لثلاث شاعرات من إيران نُشرت في تشيكوسلوفاكيا مع رادك هاسليك وساناز كانت واحدة منهما – تم ترجمة مجموعتها الشعرية بلغة الأمازيقي ، بترجمة مازق يدر في المغرب. -حصل علي جائزة افضل قصيدة في مسابقة شعر اروبا في رومانيا -حصل على جائزة الجواهري قصيدة النثر -شاركت قصائدها في ديوان روح شرقية ، مختارات شاعرات الشرق ، عن دار دروايش -شاركت قصائدها ضمن انتولوجيا الانجليزية العالمية في الهنده -طبع دیوانها الثاني بعنوان ” موت بنهاية مفتوحة ” في طهران و نال نجاح كثيرة شاركت في العديد من انتولوجيا شعرية في كل العالم تم ترجمة ديوانها الي الانجليزية و طبع في الدار يوكيوتو في كندا